PL
Serdecznie zapraszamy na dwa popołudnia z polskimi filmami dokumentalnymi z lat pięćdziesiątych, sześćdziesiątych i osiemdziesiątych.
„UWAGA, DOKUMENT!”
data: 26-27.03.2011 (sobota i niedziela)
start: godz. 17:00 (projekcje z przerwami potrwają około 3 godzin)
miejsce: Around the Corner, Struitenweg 54, Rotterdam-Charlois
filmy: Andrzeja Munka, Kazimierza Karabsza, Władysława Ślesickiego Krzysztofa Kieślowskiego
między innymi:
Muzykanci (1960) Kazimierza Karabsza
Z Miasta Łodzi (1969) Krzysztofa Kieślowskiego
Nowa Huta! (1951) Andrzeja Munka
Dit filmprogramma is mogelijk gemaakt door of ondersteund door Mya – NAC
cultuurfonds.
NL
U bent van harte uitgenodigd voor een vertoning van Poolse documentaires
uit de jaren: 1950’s, 1960’s en 1980’s.
„OPGELET, DOCUMENTAIRES!”
dates: 26 – 27.03.2011 (Zaterdag en Zondag)
tijd: 17:00 pm (elk programma duurt ongeveer 3 uur)
locatie: Around the Corner, Struitenweg 54, Rotterdam-Charlois
films van: Andrzej Munk, Kazimierz Karabsz, Władysław Ślesicki and
Krzysztof Kieślowski
een voorbeeld van de selectie:
Muzykanci / De Muziekanten (1960) van Kazimierz Karabsz
Z Miasta Łodzi / Uit Łódź (1969) van Krzysztof Kieślowski
Nowa Huta! / Bestemming Nowa Huta (1951) van Andrzej Munk
Dit filmprogramma is mogelijk gemaakt door of ondersteund door Mya – NAC
cultuurfonds.
ENG
You are kindly invited to a two-afternoon screening of Polish
documentaries from 1950’s, 1960’s and 1980’s.
„WATCH OUT, DOCUMENTARIES!”
dates: 26 – 27.03.2011 (Saturday and Sunday)
time: 17:00 pm (each program is approximately 3 hours)
location: Around the Corner, Struitenweg 54, Rotterdam-Charlois
films by: Andrzej Munk, Kazimierz Karabsz, Władysław Ślesicki and Krzysztof Kieślowski
among many many others:
Muzykanci / The Musicians (1960) by Kazimierz Karabsz
Z Miasta Łodzi / From the City of Łódź (1969) by Krzysztof Kieślowski
Nowa Huta! / Destination Nowa Huta (1951) by Andrzej Munk
Dit filmprogramma is mogelijk gemaakt door of ondersteund door Mya – NAC
cultuurfonds.
Program / Programma:
26.03. Sobota / Zaterdag / Saturday:
1. Andrzej Munk Kierunek – Nowa Huta! / Bestemming Nowa Huta / Destination Nowa Huta (1951),
2. Maksymilian Wrocławski Miejsce zamieszkania / Woonplaats / Place of residence (1957),
3. Kazimierz Karabsz Na Progu / Op de drempel / On the threshold (1965),
4. Kazimierz Karabsz Rok z życia Franka W. / Een jaar uit het leven van Franek W. / A Year in the Life of Franek W. (1967),
5. Krzysztof Kieślowski Gadające głowy / Pratende Hoofden / Talking heads (1980),
27.03. Niedziela / Zondag / Sunday:
6. Krzysztof Kieślowski Z Punktu Widzenia Nocnego Portiera / Vanuit het
perspectief van een nachtportier / From A Night Porters Point of View (1977)
7. Kazimierz Karabsz Muzykanci / De Muziekanten / The Musicians (1960),
8. Krzysztof Kieślowski Z Miasta Łodzi / Uit Łódź / From the City of
Łódź (1969)
9. Kazimierz Karabsz Ludzie w Drodze / Mensen op de weg /People on the
Road (1960),
10. Andrzej Munk Niedzielny poranek / Op zondagmorgen / On Sunday
Morning (1955),
11. Kazimierz Karabasz and Władysław Ślesicki Ludzie z pustego obszaru /
Mensen voor een leeg gebied / People for an empty zone, (1957)
12. Jerzy Hoffman and Edward Skórzewski Uwaga, chuligani! / Kijk uit,
Hooligans! / Look out, Hooligans! (1955)
